UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
Saeroyi.
Mi ha fatto
inginocchiare.
Perché l'hai fatto?
Che fine hanno fatto i tuoi principi e le tue ambizioni?
È bastato così poco per farti inginocchiare?
Ti stai arrendendo perché sono più potente di te.
Dov'è Jang Geun-won?
Speravo di potermi divertire un'ultima volta.
Che delusione.
Fai davvero pietà.
Ma dato che ti sei inginocchiato come un vigliacco,
non ho altra scelta che tradire mio figlio un'altra volta.
Sei in ginocchio davanti al tuo nemico.
Dimmi.
Come ti senti?
Mi sento patetico.
Davvero?
- Puoi andare. - E lei come si sente, signore?
Mi ha fatto inginocchiare.
È contento?
Si sente gratificato?
- Stai... - Il desiderio
di vendetta è ciò che mi ha fatto andare avanti finora.
Jang Dae-hee, presidente della Jangga.
Il mio nemico.
Ha reso la mia vita un inferno, ma, allo stesso tempo,
mi è stato di ispirazione.
Devo ammetterlo, nonostante la discrepanza di valori.
Ho dedicato
la vita intera
a seguire i suoi passi.
Credevo...
che sarebbe valsa la pena combattere.
- Aspetta. - Ma quell'uomo
mi ha costretto
ad inginocchiarmi tenendo in ostaggio i miei amici.
Ho sprecato dieci anni della mia vita a seguire i passi
di un vecchio schifoso?
Mi dispiace molto...
...aver sprecato la vita.
Ma guarda al risultato.
Ti sei inginocchiato.
A volte, per ottenere ciò che...
Andiamo, Seung-kwon.
Sì.
Finalmente, dopo dieci anni,
ho capito che uomo è.
FINALE
Bene.
Lasciamo perdere Park Saeroyi.
Morirai tu, Jo Yi-seo.
Non sprecare energie, stai ferma.
Raccoglila.
Oddio, che paura.
Cosa c'è?
Volete combattere?
Fate proprio ridere.
Attaccali al mio tre.
Avanti.
Uno.
Due, tre.
Buona fortuna, Geun-soo! Tieni duro!
- Cosa aspettate? Prendetelo. - Sì.
Merda!
Non azzardatevi a toccarmi.
Cosa fai?
Mi ha detto
di tenere duro.
Sai che sarà pericoloso.
Salverò
Yi-seo.
Lo so. Perciò stiamo andando.
Devi stabilire la tua priorità.
Cosa?
Le cose possono sfuggire di mano
se non riesci a decidere.
A costo
di essere feriti
o uccisi, la mia priorità è salvare Yi-seo.
Davvero?
Ma non posso costringerti a fare lo stesso.
Allora perché cavolo mi hai chiesto di accompagnarti?
Yi-seo
sarà anche una strega,
ma è di famiglia, ormai.
Anche io tengo a lei.
Dobbiamo avere lo stesso obbiettivo
per un bel lavoro di squadra.
Grazie.
Di niente.
Salverò Yi-seo anche se tu dovessi morire.
Stai bene?
Non sei mai stato pugnalato, vero?
È inutile fare tanto il coraggioso come fossi in un film.
Siamo nella realtà.
Sei proprio un duro.
Resisti.
Basta così.
E Yi-seo?
La perderete.
È vero.
Mettiamo in moto.
Hai avuto tutto quello che volevi, inclusa la Jangga.
Non immischiarti.
Ho avuto tutto?
Per tutta la vita, non ho mai ottenuto
quel che desideravo.
Ma devo ammetterlo,
mi sa che siamo proprio fratelli.
Cosa?
Abbiamo sempre
sbagliato metodo.
Cosa fa? Non vieni?
Tienilo d'occhio.
Ehi!
Arrenditi!
Non puoi scappare!
Arrendetevi voi, brutti sfigati!
- Prendetela. - Sì, signore.
Santo cielo.
È incredibile.
Oddio.
Tira dritto.
Gli airbag funzionano perfettamente.
Quest'auto è fantastica.
Oddio.
Cos'è questa roba?
Oddio.
Capo?
Yi-seo.
Capo...
Capo!
Stai bene?
So dell'investimento.
Cosa cavolo ci fai qui? Sei impazzito?
Saeroyi!
Mi fai risparmiare tempo.
Sei venuto a farti ammazzare, vero?
Saeroyi.
Hee-hoon.
Dovevi rimanere in ospedale.
Ho chiamato la polizia prima di venire qui.
Perché non ve ne andate?
Codardo di merda.
Ahi, che male.
Brutto stronzo.
Seung-kwon, stai bene?
Sig.na Jo, finalmente mi chiami col mio nome.
Seung-kwon.
Sì, ho chiare le mie priorità.
Forza, scappate. Qui ci penso io.
Andiamo.
Brutto pezzo...
Choi Seung-kwon.
Ammazzatelo.
Cazzo, eri uno di noi, una volta.
Sei spietato.
"Non esitare."
Dicevi sempre così.
C'è da dire
- che con noi te la passeresti meglio. - No.
Preferisco servire ai tavoli.
- Stai bene? - Sì.
Perché sei venuto?
Vieni qui.
Mi viene in mente quella volta
in cui abbiamo corso per Itaewon.
Perché ti viene in mente adesso?
Mi sei mancata così tanto.
Hai sempre
lavorato tanto per me.
E hai sofferto molto.
Cosa succede?
Sicuro di stare bene?
Non posso crederci.
Nella mia mente
e nel mio cuore
ci sei solo tu.
È così che ti sei sentita?
È davvero
commovente.
Capo.
Ti amo.
Ti amo, Yi-seo.
Ti amo tanto.
Pazzi psicopatici.
Vai. Scappa.
Non me ne vado senza di te.
Vuoi morire da solo?
I poliziotti ti chiameranno.
Rispondi e di' loro dove siamo.
Ragazzi, vi state divertendo?
Fidati e vai.
Yi-seo.
Ma che cazzo.
Se muori,
morirò anche io.
Vai, sbrigati.
Ehi!
Merda.
Vuoi morire, vero?
Io e Seung-kwon ci stiamo giocando la vita.
La tua vita non conta nulla per me.
Pazzo bastardo.
Capo!
Pezzo di merda!
E adesso, bastardo?
Oggi,
tutto finirà.
Pezzo di merda.
Muori!
Muori come tuo padre!
Come puoi considerarti ancora un essere umano?
Yi-seo, Geun-soo, Ho-jin
e mio padre.
Non hai nessun senso di colpa?
Tu ti senti in colpa
a mangiare carne?
Cosa?
Per colpa di voi bestiacce,
ho perso tutto.
"Sensi di colpa"?
Non dire stronzate.
- Pezzo di merda! - Zitto, stronzo!
Muori, coglione!
Muori!
Aspetta. Fermo.
Non posso batterti.
Ho perso.
Mi leverò dai piedi,
come mi ha chiesto Saeroyi.
E i tuoi uomini?
Che fine faranno?
Guardami.
A malapena posso farcela io.
Per ora li lascerò qui.
Basta.
Smettila di parlare.
Inizio a pentirmi di aver lavorato
per te.
Un vero capo
si prende le sue responsabilità.
Muori!
Vai all'inferno!
Laggiù. Accosta.
Muori, zombie.
Non sono più quello di una volta.
Ricordati una cosa.
Se muori,
morirò anche io.
Non lascerò che accada.
Me lo sento.
Che cazzo stai dicendo?
Sarò
felice.
Non credo proprio.
Cazzo!
Merda, cosa mi hai fatto?
Va tutto bene.
A volte mi chiedo
che senso abbia vivere.
La vita è inutile
e scontata.
Cosa stai dicendo?
Tutti invecchiamo e moriamo prima dei cent'anni.
Eppure facciamo di tutto per vivere bene.
Sarebbe meglio non essere mai nati.
La vita è un tale peso.
Se vivere ti pesa così tanto,
muori e basta.
Cosa?
Non sei poi così intelligente.
Parli come se fossi una specie di divinità.
Ogni notte, dopo il lavoro, vado a correre per il quartiere.
Il giorno dopo mi alzo, vado ad aprire il ristorante
e trascorro un altro giorno lavorando.
La vita può sembrare monotona,
ma non sai mai cosa ti aspetta domani.
Una volta, Seung-know ha cercato di fare a botte con me
e ora fa il cameriere al DanBam.
Tu hai fatto chiudere il mio pub e ora sei la direttrice.
La mia vita non ha avuto giorni prevedibili.
Ci sono state giornate difficili e giornate tristi.
Ma ogni tanto sono capitate anche cose divertenti.
Soprattutto da quando ci sei tu.
Ogni giorno è emozionante.
Chi lo sa?
Un giorno,
la tua vita noiosa potrebbe diventare entusiasmante.
Andiamo. Fa freddo.
Anche per me è così.
Stare con te
è emozionante
e divertente.
Ce l'ho fatta.
È tutto finito.
Capo!
Sei salvo...
Voglio essere...
...felice insieme a te.
POLIZIA
PUBBLICO MINISTERO
La Jangga è stata sottoposta a perquisizione dal PM con l'accusa
di corruzione, frode e fondi illeciti.
Al presidente Jang è stato vietato di lasciare il Paese.
Sarà sottoposto a indagini nel corso della settimana.
Sulla base delle prove sequestrate negli uffici della Jangga,
il PM cercherà di definire la portata
degli appropriamenti indebiti e dei fondi illeciti.
Legami con la criminalità.
Istigazione ad omicidio. Rapimento.
E la sig.na Oh ha cantato
denunciando appropriazione indebita, corruzione e altre irregolarità.
Ci saranno perquisizioni e sequestri.
Non abbiamo scampo.
Dovresti
essere presente.
Mi assumerò la colpa per tutto.
C'è altro?
Sig. Kim.
I gestori dei pub
desiderano annullare i contratti ed essere rimborsati.
Manca poco alle Olimpiadi.
Dobbiamo solo aspettare...
Siamo sull'orlo della bancarotta.
E il consiglio sta considerando l'opzione di vendere la compagnia.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Se vendiamo ora,
non ci guadagniamo nulla.
Sono impazziti?
Abbiamo ricevuto un'offerta
abbastanza ragionevole.
CARCERE DI CHUNGCHEONG
PER UNA VITA PER BENE BASATA SULLA MORALITÀ
Hai un'aria familiare.
Sono Lee Ho-jin.
Lee Ho-jin?
Sono il direttore finanziario della IC.
Prima,
ero il gestore dei fondi della direttrice Kang Min-jung.
E prima ancora,
ero nella classe uno al liceo di Gwangjin.
Tu mi bullizzavi.
Cosa...
Sei quello sfigato?
Come puoi esserti dimenticato di me?
Io sono l'origine della storia tra te e Saeroyi.
Tu...
Hai...
Anche io avevo delle questioni in sospeso.
Di cosa parli?
Ci sarà un'offerta pubblica per l'acquisto della Jangga.
Un'offerta pubblica?
A quell'epoca che non ricordi più...
"Jang Geun-won è la legge."
Potevi dirlo solo perché avevi la Jangga a coprirti le spalle.
Non vedevo l'ora di vederti con le spalle scoperte.
I giri di corruzione di tuo padre sono noti.
A breve verrà arrestato.
Come osi...
Smettila di piagnucolare.
Brutto...
È finita.
Ti perdono.
Ehi, Lee Ho-jin.
Brutto coglione.
Lee Ho-jin!
Idiota!
Merda!
Ehi!
Lasciami. Lee Ho-jin!
Min-jung.
Ciao.
Dove vai?
A Seul.
Ho alcune cose da fare.
Torno alla sede centrale.
Capito. Che peccato.
Vero?
Allora
non ci vedremo più tanto spesso.
Dipende da lei.
Può venire a trovarmi quando passa da Seul.
Ma come faccio?
Non può?
Allora non ci vedremo.
Che pappamolla.
A presto, Hye-won. Ciao.
Ciao!
Senta...
Direttrice Kang!
Non è un mio dipendente, perché mi chiama così?
Può chiamarmi per nome.
Ok.
Sig.na Min-jung.
Santo cielo.
Cosa combina? Fa ridere, vero?
Posso
darle un passaggio?
In auto starà molto più comoda.
Fai silenzio.
Il furgone è piccolo per tre persone.
Allora...
...ci stringeremo.
Faccia strada, io la seguo sul furgone.
Sì, signora.
Andiamo.
Prego, salga.
JANGGA PUB, JANGGA NOODLES, RISTORANTE JANGGA
Una talpa.
Nessuno vorrà mai assumerla.
Perché l'ha fatto?
E lei?
Perché si impegna tanto
per la Jangga e il presidente?
Non sa perché?
Sono
un leale colletto bianco.
Ho imparato molto da lei.
Non posso permettere
che quell'idiota diriga la Jangga.
La prego, mi aiuti per questa volta.
Sig. Hwang.
E il sindaco?
Non risponde.
Brutte serpi.
Nemmeno sei mesi fa mi leccavano i piedi.
Maledizione.
Non possiamo
fare più nulla.
- Vuoi dire... - Presidente.
Anzi,
papà.
Sai il tuo motto preferito?
"Il forte sfrutta il debole."
È proprio così.
Siamo diventati deboli,
e ci stanno sfruttando.
Vattene.
È ridicolo.
Sono Jang Dae-hee.
E questa è la Jangga.
No.
Non può succedere.
Secondo te ha senso?
Un ex detenuto con la licenza media?
Stavo provando ad accettare la cosa.
Mamma, ti prego.
Ma ora è anche stata rapita?
Mi dispiace molto.
Non ce la faccio.
L'avevo già capito, fin da quanto ti ha fatto lasciare gli studi.
Come posso fidarmi, se sei così?
Mi dispiace molto. Le assicuro che non accadrà mai più.
Sarà il caso.
Ti tengo d'occhio.
Abbi cura di lei.
Certo. Avrò cura di...
Sì, signora.
Mamma, dobbiamo andare. Ora vai.
Va bene.
Bene. Rimettiti presto.
Ci vediamo.
Grazie, mamma. Stia bene.
"Mamma"?
Sì.
Molto bene.
Vai, mamma.
Ciao.
Ahi, le mie gambe.
Ti ho sentito dire che ti prenderai cura di me.
Eh?
Sai che non parlo a vanvera.
Cosa?
Ti piaccio?
No, ti amo.
Andiamo.
Cosa? Non ti ho sentito. Ripetilo.
Ripetere cosa?
Quel che hai appena detto.
Ti amo. Andiamo.
Anch'io ti amo.
Non ti ho detto che sono arrabbiata con te?
Lo so.
Ti ho fatta arrabbiare
per via di Park Saeroyi.
Come mi hai chiesto, ti prometto
che non gli darò più fastidio.
Mettiamo le cose in chiaro.
Non è che non gli darai più fastidio.
È che non puoi più farlo.
Ci conosciamo
da più di 40 anni.
Perché mi hai chiamata?
Non so se già lo sai,
ma non mi resta
più molto da vivere.
Grazie a te, ho potuto trasformare la Jangga in una grande azienda.
Non posso rovinare tutto così.
Dammi un'ultima possibilità...
È stato grazie a me?
Me l'hai già detto in passato.
Hai avviato la tua attività per dare da mangiare alla tua famiglia.
La pensi ancora allo stesso modo?
Certo.
Dico davvero.
Allora dimmi una cosa.
Se la Jangga fosse diretta da Park Saeroyi,
la tua famiglia morirebbe di fame?
Perché vuoi gestire
l'attività adesso?
Non ti ho mai fatto subire una perdita.
Se mi aiuti per questa volta...
Per te,
siamo stati insieme per ottenere vantaggi reciproci.
La cosa svanisce
una volta perso il proprio valore.
Ti prego, non fare così.
Cosa dovrei fare adesso?
Non posso farci nulla.
Non dovresti
aggrapparti a me.
- Sig.ra Kim. - C'è qualcun altro
che potrà occuparsi di tutto.
DANBAM CHIUSO
Benvenuto al Danbam.
Chi è? Perché il sig. Park è venuto fin qui per servirgli da mangiare?
È vero. È venuta anche la sig.na Jo.
Però ha un'aria familiare.
Stufato di tofu morbido?
Prego, lo assaggi.
Sto per rilevare la Jangga.
Ho intenzione mettere che il direttore Kang a capo dell'azienda.
Poiché la reputazione dell'azienda è compromessa,
e dato che porto rancore verso il nome dell'azienda,
ho deciso di cambiarlo.
Questo stufato.
Chi ti ha insegnato a farlo?
Mio padre.
Il sig. Park?
Il sapore mi sembrava simile.
Ma questo ha un retrogusto unico.
Abbiamo una ricetta speciale per la salsa.
Dedico
molta attenzione alla polvere di soia fermentata.
Molta attenzione?
Nelle giornate fredde,
il calore si spande per tutto il corpo.
Non è buono?
Sono d'accordo.
Mi è stato servito un ottimo pasto come questo,
ma mi dispiace
di non aver portato del denaro.
È imbarazzante.
Posso pagare in qualche altro modo?
Che sta facendo?
La Jangga sta già crollando.
Non ci sarebbe alcun vantaggio
nel rilevare l'azienda.
È tutta colpa mia.
Non si tratta solo di rancore.
La Jangga è un'azienda valida.
Non mi resta molto tempo da vivere.
Non lo faccio per il mio bene.
Chiedo perdono
con tutto il cuore.
Ho fatto cose terribili
al sig. Park e a te.
Mi dispiace tantissimo.
Ti prego di perdonarmi.
Ho sempre desiderato che ciò accadesse,
ma ora non mi fa sentire meglio.
Mi dispiace per Geun-soo.
La prego, si alzi.
Saeroyi.
Mi ha preso
per un ingenuo?
Cosa?
Io sono
un uomo d'affari.
Sto acquisendo un'azienda.
Ha chiesto scusa dopo aver perso tutto.
Cosa me ne faccio delle sue scuse?
Parliamo di affari,
presidente Jang.
La IC rileverà
la Jangga.
Sig. Park Saeroyi, può dirci qualcosa?
32ESIMA RIUNIONE DEGLI AZIONISTI DELLA JANGGA
Salve a tutti. Sono Park Saeroyi, il rappresentante della IC.
La Jangga è un'azienda di ristorazione che rappresenta la Corea.
Ed esiste un piatto che rappresenta la Jangga.
Bulgogi di maiale stagionato in salsa gochujang ed i suoi condimenti.
Durante la crisi in questo Paese, quando tutti erano in difficoltà,
ha confortato la gente con il suo prezzo basso e il suo gusto delizioso.
Gli eventi recenti hanno incrinato l'immagine aziendale,
ma è solo colpa di un individuo.
Quelli della Jangga sono ancora ottimi ristoranti.
A quel tempo, l'obiettivo della Jangga
non erano soltanto i soldi e il profitto.
Ma era ciò che conta negli affari.
Le persone.
La fiducia.
Io darò valore alle persone, non al denaro.
Darò valore alla fiducia, non al profitto.
Insieme a tutti voi,
ci rinnoveremo
e prospereremo di nuovo.
Grazie.
Complimenti, ce l'ha fatta.
Grazie.
Congratulazioni.
Geun-soo.
So che ti sei dimesso.
Un soldato battuto deve ritirarsi.
Dev'essere stato spiacevole per te, ma hai votato per me.
Perché l'hai fatto?
Il mio voto è importante?
Volevo solo...
vederlo con i miei occhi.
Hai raggiunto il tuo obiettivo.
Non ti farò pesare le colpe di tuo padre.
- Con le tue capacità... - Sono stato io.
Ho detto io ai giornalisti
di Hyun-yi.
Inoltre,
ho contattato Seung-kwon
per scoprire i movimenti della IC.
Non è stata la scelta giusta.
Ho fatto tutto il possibile
per vincere.
Sapevo fin dall'inizio
che non avrei potuto avere Yi-seo,
anche rilevando la Jangga.
Lo sapevo, ma non ho potuto fermarmi.
Non sapevo come fermarmi.
Il mio cuore...
Non fa niente.
Sei soltanto un ragazzino.
Vieni da noi ogni tanto.
OH SOO-AH
Pronto.
Ho saputo. Volevo farti gli auguri.
Una talpa.
Perché l'hai fatto?
Non è stato per te.
Cosa?
Quando tuo padre mi ha prestato
i soldi per l'università,
ho detto che avrei restituito il triplo.
Questo
può bastare?
Sì.
Grazie.
Ora posso vivere
serenamente la mia vita.
Da amico,
puoi tifare per me?
Tiferò sempre per te.
Adesso che la tua vendetta è finita,
posso chiederti un favore?
Di cosa si tratta?
Voglio
che tu sia felice.
D'accordo.
DANBAM
Vuoi che venga con te?
Cosa?
Che cosa ci fai qui?
Geun-soo mi ha detto di venire.
- Anche a te? - Sì.
Salve.
Perché è così depresso?
La sua fidanzata l'ha lasciato.
Ehi, non è un problema.
Sai come mi sento?
Non hai nemmeno una fidanzata.
Ha ragione. Non ce l'hai.
Questi cosa sono?
Biglietti del cinema?
Puoi prenderli.
Non mi servono più.
Dai, Toni.
Cosa?
Oh, ciao.
- Ciao. Benvenuti. - Ciao.
- Siete solo voi due? - Sì.
- Preferite un tavolo con vista? - Sì, grazie.
Da questa parte.
Ehi.
Ha parlato in inglese?
Sì, l'ha imparato.
Era il compito che gli ha dato il capo.
Oh. È Geun-soo.
DOLCE NOTTE
Vi prego di perdonarmi.
Alza la testa.
Tu ci hai pugnalati alle spalle, ora ti diamo quel che ti meriti.
L'hai colpito forte?
Ah, sì?
Ehi, stai...
Non credo che tu l'abbia colpito bene.
Perché hai fatto una cosa
per cui ti saresti sentito in colpa?
Mi dispiace.
Stasera verrà Yi-seo. Devi vederla prima di partire.
La prossima volta.
La vedrò più avanti.
Perché non resti per salutarla?
Io
sono solo un ragazzino.
Che cosa ci fai qui?
Ecco...
Vado negli Stati Uniti.
Volevo chiedere scusa a Seung-kwon e Hyun-yi prima di partire.
Ti senti meglio?
Chiedere scusa non sarà sufficiente.
Lo so.
Ciao.
Stammi bene.
Yi-seo.
Possiamo
stringerci la mano?
Così metteremo fine alla tua interminabile
cotta per me?
Beh...
Lo so.
Non me lo merito.
Certo
che te lo meriti.
Non ti sei preoccupato di cosa fosse giusto o sbagliato.
Sei stato fedele solo a me.
Non potevo accettarlo,
ma potevo sentirlo.
Scusa se me ne sono approfittata.
E grazie.
Stammi bene.
- È questo? - Sì.
Questo posto adesso è molto popolare. Sono qui per spiarlo.
Non devi spiarmi. Chiedi a me se hai delle domande.
- La proprietaria è carina. - Oh...
È tuo?
L'ho aperto di recente con i fondi di Seok-cheon.
Prego, spiate.
Entrate pure.
Vi offro un tè.
Sai una cosa?
Io e il capo stiamo insieme.
Mi fa piacere che sia tu.
Prenditi cura di Saeroyi.
Cosa? Che ficcanaso.
Cosa ti interessa?
- Andiamo, Hyun-yi. - Ehi.
Tornerò un'altra volta.
Ehi, aspettami...
Dicevo davvero.
Prenditi cura di lui.
- È così... - Seok-cheon.
Soo-ah.
È venuto uno chef per un colloquio.
Ah, giusto. Dov'è?
È lì.
Salve.
Meraviglioso.
Come?
Devi assumerlo.
È stupendo.
Wow.
Come fa uno chef ad essere così?
Dovrebbe servire in sala.
Lo assumerai, vero?
Lo assumerò solo se cucina bene.
Per favore, di' che ti piace. Devi assumerlo.
Le piace?
Mi dica,
può iniziare domani?
Sì, capo.
Verrò qui a partire da domani.
Lo adoro.
È delizioso.
Wow, è fantastico.
Cos'è stato?
Mi hai spaventato.
Perché mi hai chiamata? Ho da fare.
Senza un motivo.
Ho dei biglietti gratis,
ma non volevo venire da solo.
A quanto pare il direttore Choi ha un sacco di tempo libero ultimamente.
Non posso mica vendere i biglietti.
Che stai aspettando? Andiamo.
Arrivo.
Cavolo.
Maledetto.
Salve.
YI-SEO E SAEROYI
Che cosa ci fai qui?
Sei occupato?
Perché? Ci sono problemi?
Non proprio.
Fuori c'è una brezza fresca.
È una bella giornata per passeggiare.
Se non sei occupato,
ti va di uscire?
Non sono occupato.
AGENDA DEL SIG. PARK
Non venivo ad Itaewon con te da un sacco di tempo.
Lo so. Siamo stati occupati.
- Capo. - Sì?
Vieni.
- Ok. - Qui va bene.
YI-SEO E SAEROYI
Uno, due, tre.
- La scatto io? - No.
No?
Fammi una foto.
- Hai detto che mi ami, giusto? - Cosa? Sì.
L'ho detto.
Ma...
...perché non mi tieni per mano?
Ah, beh...
È solo che...
È un po' imbarazzante.
Anch'io mi sento così.
Farò del mio meglio.
Io e te
siamo completamente diversi.
Ma abbiamo una cosa in comune.
Una cosa in comune?
Sì.
Non conosciamo il calore umano.
Quando quel giorno
mi hai raccontato la tua storia,
avrei voluto accogliere
tutti i tuoi dolori passati.
Non volevo che soffrissi.
Non volevo che fossi solo.
Volevo raddolcire
la tua notte amara.
Quando penso a te,
il vuoto della mia vita
si riempie di te.
Grazie.
Ti amo.
Ti renderò felice.
Volevo essere felice.
Senza perdere me stesso,
volevo ottenere tutto ciò che desideravo.
Ci sono stati giorni difficili.
A volte,
sono stato agitato e impaurito.
Come ho fatto a resistere?
Possiamo...
- Farcela! - Farcela!
Con i miei cari,
ho condotto una vita frenetica, facendo quel che volevo.
- DanBam! - DanBam!
Stando con loro.
Condividendo
la mia vita con loro.
In cerca della felicità.
Ti amo,
Yi-seo.
La felicità.
Il calore che condivido con te.
Sono già
più felice di quanto
potessi mai immaginare.
Capo.
Ti voglio bene.
Beviamo.
Salute!
Chi vuole andare a ballare?
Che sapore ha?
SEGUIRÀ UNA SCENA CON I TITOLI DI CODA
Lavoro come sempre.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A PARK BO-GUM E HONG SEOK-CHEON
E stiamo insieme
come sempre.
E questo cos'era?
È solo che mi piaci.
Ti piaccio solo un po'.
Non è vero.
Una giornata normale.
APERTO DANBAM
CHIUSO
Sottotitoli: Chiara Cazzulani